nóng sốt

Friendly

Le mot vietnamien "nóng sốt" se traduit littéralement par "tout chaud" en français. Il est souvent utilisé pour décrire des plats qui viennent d'être cuisinés et qui sont encore chauds, mais il peut également avoir d'autres significations dans différents contextes.

Définition et utilisation :

1. Nóng sốt (nourriture) : Utilisé pour désigner des aliments qui sont chauds et fraîchement préparés. Par exemple, un bol de soupe ou un plat de nouilles qui sortent de la cuisine est "nóng sốt".

   • Exemple : "Món phở này còn nóng sốt" signifie "Ce plat de phở est encore tout chaud".

2. Nóng sốt (nouvelles) : Dans un contexte différent, "nóng sốt" peut aussi signifier quelque chose de "tout chaud" en termes d'actualité ou de nouvelles récentes. Par exemple, une nouvelle qui vient d'éclater ou un événement qui vient de se produire.

   • Exemple : "Tin nóng sốt về vụ án này" signifie "Des nouvelles toutes chaudes sur cette affaire".

Usage avancé :

• Expressions idiomatiques : On peut utiliser "nóng sốt" dans des expressions pour désigner quelque chose d'urgent ou d'important qui nécessite une attention immédiate.
  • Exemple : "Tình hình hiện tại đang rất nóng sốt" peut se traduire par "La situation actuelle est très urgente".

Variantes :

• Nóng : signifie "chaud".
• Sốt : peut aussi se traduire par "sauce", mais dans le cas de "nóng sốt", il se réfère à l'état de chaleur.

Synonymes :

• Nóng : chaud.
• Mới ra lò : littéralement "sorti du four", souvent utilisé pour décrire des pâtisseries ou des pains chauds.
• Tươi : frais, qui peut être utilisé pour décrire des aliments récemment récoltés ou préparés.

Autres significations :

• En dehors de la cuisine, "nóng sốt" peut être utilisé dans des contextes informels pour désigner quelque chose de tendance ou à la mode, par exemple, un sujet de conversation qui attire beaucoup d'attention.

Academic

1. tout chaud
   • Thức ăn nóng sốt
     des mets tout chauds
   • Tin nóng sốt (tiếng địa phương)
     nouvelle toute chaude